Cherche quelqu'un pour me traduire un petit texte en arabe

Bonjour,

Presque tout est dans le titre.
En fait, je tiens un commerce où ma clientèle est principalement composée d'étrangers et en particulier de maghrebins. Je pensais afficher un petit mode d'emploi en arabe car tous ne parlent pas bien le français et encore moins le lisent. Déjà, est-ce que l'arabe est la langue la plus usitée par les Africains du Nord?

Si quelqu'un peut me faire ça, ca serait sympa. Il s'agit juste d'une page.

Merci

_________________
Coch'

صباح الخير



انا لا أتكلم العربية

Lionnel

Ps : cela pour te signaler que le robot de google, (ou autre) peut servir de béquille, au cas où tu ne trouverais pas de bilingue. Et l'arabe dit littéral ou littéraire est en principe connu de tous car c'est la langue du coran, enseignée à tous. Mais entr'eux les parents des Marocains que je connais parlent plus le berbère que l'arabe. Mais je crois que cette langue est peu apprise à l'écrit.

J'édite pour te faire part d'un autre problème : si ton traitement de texte n'a pas les caractères arabes, tu seras peut-être amené à te servir de ton navigateur et à faire une copie d'écran. Bricolage mais qui peut dépanner...

_________________

S'il y a une mosquée dans ton coin, pose-leur la question. Tu trouveras certainement quelqu'un qui voudra bien t'aider dans ta démarche.

_________________
Le blog d'Agnès : notre jardin
Les petits plats d'Agnès : ma cuisine

Merci, j'ai trouvé un forum où des arabes traduisent gratuitement des petits textes.
Effectivement, faire un copier/coller n'est pas évident car les "mots" s'inversent...

_________________
Coch'