Plusieurs plantes lors d'une promenade

[ramek]

Hibiscus syriacus ...
qui correspond bien aux nom vernaculaires (encore très ambiguës) d' Althéa ou Hibiscus en language jardinier usuel.

En regardant de plus près :
il ne faut pas la confondre avec le genre Althaea en latin, traduit en français par guimauve, qui sont d'autres plantes.
Surtout quand le nom d'Hibiscus de cette espèce vient du grec "hibiscos", qui veut dire... guimauve.
Les Althaea sont appelés guimauve, tout comme les Hibiscus, ce qui pourraient aussi prêter à confusion.
d'ailleurs Hibiscus syriacus est aussi appelé Guimauve en arbre.

Si les noms latins ne sont pas évidents, les noms français ne le sont parfois guère plus quand on creuse un peu.

[maraichin85]

Bonjour
Merci à tous les deux, je note hibiscus syriacus.
Ramek Nommer les plantes en latin n'est pas évident pour tous ceux qui ne connaissent pas la botanique et avec tous les surnoms qui sont donnés aux plantes il y a de quoi en perdre son latin

[ramek]

nommer les plantes en latin n'est pas évident pour tous ceux qui ne connaissent pas la botanique et avec tous les surnoms qui sont donnés aux plantes il y a de quoi en perdre son latin

Pour moi, la botanique c'est du chinois...

[cypris]

Merci beaucoup pour vos identifications et vos échanges sur les termes botaniques.
Bien à vous.

[bibiloba]

植物学 ! Tu as raison, Ramek, c'est plus clair comme ça !

[bourru07]

Pour moi, la botanique c'est du chinois...

Ce n'était pas exactement le sentiment d'Alphonse Karr, écrivain à l'humour décapant et remarquable horticulteur amateur...

La botanique est l'art de dessécher des plantes entre des feuilles de papier buvard
et de les injurier en grec et en latin.

[cypris]

Ben... si j'ai bien compris... la botanique, ce n'est pas du chinois. C'est plutôt du latin

[bibiloba]

La centranthe (ou 130, plante des autoroutes), faisait bien partie des valérianes et a été déclassée dans la nouvelle nomenclature, non ?

[bourru07]

Non, je ne crois pas...
Ce que je crois avoir pigé c'est que
Valériane (officinale) et Centranthe ont toujours été des genres différents.
Mais elles faisaient partie d'une même famille appelée Valerianaceae...
que le jeu de chaises musicales d'APG III a escamotée pour l'inclure dans les Caprifoliaceae...
Ce qui ne simplifie la question pour autant. ni ne justifie d'avantage d'appeler "valériane", la Centranthe.

Tous ces micmacs me font irrésistiblement penser à la savoureuse trilogie de Sempé.

• - Rien n'est simple.
  - Tout se complique.
  - Au secours...

[maraichin85]

Bonjour
Désolée de revenir un peu tard, une petite excursion à l'hosto (pas pour un problème de champignons )

Je vois que la polémique sur les noms de plantes en latin a évolué (si l'on peut dire évolué), je signale quand même que je ne sais pas parler le chinois, le grec ni le latin et que les tiroirs de mon cerveau risquent d'être saturés alors comme dit bourru "au secours!!!!!!!!"