hortensia, hydrangeas

[papydub]

Bonjours
Pour mettre fin à une polémique entre amis, j'aimerais savoir si il y a une différence entre hydrangéas et hortensia et laquelle.
Merci et bonne journée.

[jeannotin]

coucou
polémiquer pour si peu pour moi le nom hortensias ne devrait pas exister, hydrangeas est le vrai terme a employer pour toutes les espèces du genre, ceci dit Corinne Mallet qui à la collection Shamrock, collection nationale au jardin de Varengeville , dans les anciens bouquins qu'elle écrivais, ça m'a toujours surprise le titre c'était "Hortensias et autres hydrangeas" dans le dernier le titre c'est "portaits d'hydrangeas" uniquement

[Sylvain]

Pour mettre fin à une polémique entre amis, j'aimerais savoir si il y a une différence entre hydrangéas et hortensia et laquelle.

Hydrangea (ou plus justement Hydrangea) est le nom botanique. Invariable, sans accent, avec une majuscule (et de préférence en italiques).

Hortensia est le nom commun (vernaculaire). Un hortensia, des hortensias, sans majuscule, hortensia à grandes fleurs, feuilles de chêne, grimpant, etc.

Les noms vernaculaires varient souvent (au Québec, par exemple, le vernaculaire d'Hydrangea est couramment hydrangée), les noms botaniques jamais et restent toujours invariables. "Vernaculariser" un nom botanique est une erreur (il est impropre d'écrire "des viburnums", "des acers", "des bétulas"... ou encore "des hydrangéas").

[papydub]

Pour mettre fin à une polémique entre amis, j'aimerais savoir si il y a une différence entre hydrangéas et hortensia et laquelle.

Hydrangea (ou plus justement Hydrangea) est le nom botanique. Invariable, sans accent, avec une majuscule (et de préférence en italiques).

Hortensia est le nom commun (vernaculaire). Un hortensia, des hortensias, sans majuscule, hortensia à grandes fleurs, feuilles de chêne, grimpant, etc.

Les noms vernaculaires varient souvent (au Québec, par exemple, le vernaculaire d'Hydrangea est couramment hydrangée), les noms botaniques jamais et restent toujours invariables. "Vernaculariser" un nom botanique est une erreur (il est impropre d'écrire "des viburnums", "des acers", "des bétulas"... ou encore "des hydrangéas").

Merci aux spécialistes je vais pouvoir mettre les choses au point une fois pour toutes.

[pascual]

En fait hortensia est le nom vernaculaire d'une seule espèce, Hydrangea macrophylla, tandis que Hydrangea (botanique) ou la version francisée hydrangéa ou hydrangée (vernaculaire, donc sans orthographe vraiment imposée puisque ça n'existe pas dans le dictionnaire) désigne toutes les espèces du genre, y compris paniculata, arborescens, aspera, etc.

Il est vrai que la francisation systématique des "vrais" noms (scientifiques) est une manie parfois quelque peu ridicule
Mais bon, si certains réfractaires tiennent absolument à dire "hydrangée en involucre" au lieu de Hydrangea involucrata, ça a au moins le mérite de rester plus précis que "corbeille d'argent", on ne risque pas de confondre entre 6 ou 7 espèces de 3 ou 4 familles distinctes !

[stb59]

Il est vrai que la francisation systématique des "vrais" noms (scientifiques) est une manie parfois quelque peu ridicule
Mais bon, si certains réfractaires tiennent absolument à dire "hydrangée en involucre" au lieu de Hydrangea involucrata, ça a au moins le mérite de rester plus précis que "corbeille d'argent", on ne risque pas de confondre entre 6 ou 7 espèces de 3 ou 4 familles distinctes !

Je suis assez d'accord avec la remarque, mais pour le commun de mortels, les noms botaniques, ça n'est pas très "vendeur"