Au jardin, forum de jardinage

bonjour tout le monde

je cherche le nom en arabe de la livèche
merci

Bonjour,

Tu vas sur wikipéd.. sur Livèche ou ache des montagnes et sur la gauche de l'écran il y des choix de langues pour traduire (enfin c'est comme çà sur mon écran) et je pense que la 1ère proposée est l'algérien vu l'ordre alphabétique.


http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%83%D8%A7%D8%B4%D9%85

Si ce n'est pas çà, excuses-moi, je ne connais pas l'écriture...

Nicole37n a écrit :Bonjour,

Tu vas sur wikipéd.. sur Livèche ou ache des montagnes et sur la gauche de l'écran il y des choix de langues pour traduire (enfin c'est comme çà sur mon écran) et je pense que la 1ère proposée est l'algérien vu l'ordre alphabétique.


http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%83%D8%A7%D8%B4%D9%85

Si ce n'est pas çà, excuses-moi, je ne connais pas l'écriture...

merci à vous , oui j'ai déjà consulté wikipedia, mais l'arabe est tellement riche , donc malgré tout je ne reconnais pas la plante en d'autres appellation , celle qui est donnée est loin de ma connaissance
merci

bonsoir,
la livèche et l'ache des montagne sont proches mais diffèrentes.
l'une fleurie en jaune, l'autre en blanc!
@+

Ha ! j'en ai récupéré dans les Alpes il y près de vingt ans, le pied prospère dans le jardin sans que je remarque ce détail, mais plutôt jaunasse... si mon souvenir est bon.

Pascal clerc a écrit :bonsoir,
la livèche et l'ache des montagne sont proches mais diffèrentes.
l'une fleurie en jaune, l'autre en blanc!
@+

Bonsoir,

C'est la livéche que l'on appelle ache des montages c'est la meme plante.

chiru a écrit :

Pascal clerc a écrit :bonsoir,
la livèche et l'ache des montagne sont proches mais diffèrentes.
l'une fleurie en jaune, l'autre en blanc!
@+

Bonsoir,

C'est la livéche que l'on appelle ache des montages c'est la meme plante.

non,
justement il y a bien une confusion!
je recherche cela dans mes livres de plantes médicinales!
à toute !
@+

J'ai regardé dans mes bouquins de plantes médicinales et le Botanica
livéche =ache des montagnes.

Par contre je ne sais pas si d'autre plante porte le nom d'ache des montagne je ne connais que la livéche.

Moi aussi j'ai Livèche = Ache des montagnes (Levisticum off.) et fleurs jaune-vert, sols humides E de la méditerranée. Je l'ai trouvé dans un endroit très sec à 1500m d'alt.sur le bord de la route, fleurs jaune-verdâtre.

J'ai trouvé ds un autre bouquin un Ache des marais ou Celeri sauvage (Apium graoveolens) pousse près des côtes, marais salés, bi-annuel, fleurs vertes à blanc-crème.

Mais "l'ache" semble désigner d'autres plantes en termes régionaux.

chiru a écrit :

Pascal clerc a écrit :bonsoir,
la livèche et l'ache des montagne sont proches mais diffèrentes.
l'une fleurie en jaune, l'autre en blanc!
@+

Bonsoir,

C'est la livéche que l'on appelle ache des montages c'est la meme plante.

bonjour chiru,
voila j'ai retrouve:

l'ache: apium gravéolens
synonymes:
ache des marais,ache odorante,céleri des marais, céleri sauvage,persil des marais.
plante herbacée bi-annuelle, odorante ( odeur de céleri) qui pousse dans les lieux "salés". En France on la trouve le long des côtes.

tiges:
dréssées ,partant d'une souche grisâtre, elles mesurent environ 0,60 de hauteur.

feuilles:
segmentées, épaisses ,vert foncé, luisantes.

fleurs:
petites, blanchâtres, disposées en ombelles

floraison:
juin-juillet

livèche: levisticum officinale
synonymes:
ache des montagnes ,céleri des montagnes, pousse dans les Alpes et les Pyrénées

tiges 1m50

feuilles
triangulaires ,longues et ver foncé

fleurs
en ombelles couleur jaunâtre

floraison: juillet-août

chiru a écrit :J'ai regardé dans mes bouquins de plantes médicinales et le Botanica
livéche =ache des montagnes. Par contre je ne sais pas si d'autre plante porte le nom d'ache des montagne je ne connais que la livéche.

rendons à César ce qui lui appartient! tu avais bien raison.
à ma décharge le fait qu'il y a souvent confusion, entre les deux plantes. Ce que j'ai fais présentement!
@+

Bonjour,
Sur le coup j'ai cru qu'il y avait une autre plante que l'appele ache des montagne alors j'ai vériier mais comme le le disais je n'ai trouvé que la livéche.

Effectivement en plantes médicinales ce sont l'ache et la livéche qui sont les plus usitées. De même quand huiles essentielles.

Mais c'est vraie que les confusions sont féquantes sur tout avec les nom vernaculaire.

Autrefois les sioux utilisaient la ache de guerre bon je sais elle était facile
Mais mes enfants préfere l'ache de glace aller j'arrête
bonne après midi à tous

Bonjour,
Le nom de la Livèche en Arabe,est:( phonétiquement)
LENDJBAR.

Re bonjour,
Je confirme donc,que le nom de la Livèche,en Arabe Algérien,
" phonétiquement " est bien LENDJBAR والله اعلم