Au jardin, forum de jardinage

en parcourant un site Russe,
j'ai lu ceci sur la prépartion des semences.
notamment le "chauffage" pour obtenir plus de fleurs sur les curcubitacés! etc!à lire:
il faudra cliquer , troisième ligne d'article, du tableau, sur le mot en surgras "en prè- semis"!
http://translate.google.fr/translate?hl ... md%3Dimvns

très interressant!!!
il faudrait que quelqu'un traduise en français je n'arrive pas à tout comprendre

jardiniere31 a écrit :très interressant!!!
il faudrait que quelqu'un traduise en français je n'arrive pas à tout comprendre

j'ai pourtant mis directement avec la traduction. normalement ça ouvre bien en français, certes avec un sens parfois subtil!

Si vous êtes intéressés, je peux vous faire la traduction du russe en français. Dites-moi si vous le souhaitez, je regarderai demain.

Moi, je veux bien car même avec la traduction google, c'est pas clair.

Tu veux tout ou seulement le paragraphe "pré-semis" ?

C'est vrai que le traducteur automatique est quelquefois surprenant. Par exemple la 1ère ligne : le même mot en russe désigne la lumière et le monde, donc la traduction donne : tomate exigeants du monde.

En fait, quand on va sur pré semis , c'est bcp plus clair.
Plus besoin de retraduction.

OK. Je reste à la disposition des forumeurs qui auraient besoin de plus de précisions.