Bonjour, Couette !
Elles sont extras, tes jardinières ! Je ne voyais pas du tout ça comme ça, je croyais qu'il s'agissait de petites jardinière, genre rebord de fenêtre...
Moi, je cultive beaucoup en pots et petits bacs, faute de place, et je trouve que l'humidité est plus facile à gérer qu'en pleine terre. Et plus le contenant est gros, plus ça reste frais longtemps, à peine besoin d'arroser. L'avantage de ta terre argileuse, c'est qu'elle va bien retenir l'humidité, ce qui aide bien pour les heuchères.
En effet, il faut vraiment l'alléger, mais personnellement, j'y mettrais seulement des matières organiques. Tu peux y ajouter du sable, mais attention au dosage, si c'est trop drainé, ça va te faire un substrat pour sédums.

Et aussi, il faut faire attention à la qualité du sable, qui risque de s'agglomérer à l'argile pour te faire... du béton. D'après ce que j'ai pu lire, il faut du sable de rivère, dont les grains sont ronds. Mais en regardant ta terre, j'ai l'impression qu'elle en contient pas mal, du sable ; ça ne ressemble pas du tout à de la terre glaise (comme celle que j'avais en Essonne, par exemple

).
Mes heuchères en pleine terre sont dans un sol argileux drainé, qui sèche vite quand il fait chaud mais garde bien l'humidité après arrosage, sans jamais former de flaque. Elles ont l'air de s'en contenter, avec un petit amendement. Personnellement, j'utilise de la fibre de coco compactée, chaque brique donnant environ 10l de "terreau". C'est hors de prix en jardinerie, mais je la trouve autour de 2€ la brique dans des growshops, tout à fait raisonnable. Autant je prends du vrai terreau de qualité quand je l'utilise pur, autant en mélange, ça ne sert à rein de gaspiller de la tourbe (destruction des tourbières, etc, etc.

).
Je n'y connais rien, mais il a l'air pas mal, ton tas de compost ; le thuya, c'est peut-être plus embêtant, mais tout à l'air bien décomposé, et les heuchères surportent les sols acides (il y a peut-être une autre contre-indication, mais j'ai oublié). Par contre, prélever du sol de forêt, il me semble bien que c'est interdit, cela détruit forcément l'éco-système. Si tout le monde le fait : plus de forêt.
Tu peux aussi alléger ta terre en incorporant du paillis fin ; j'utilise surtout du cacao, nourrissant pour les plantes, mais ça peut se faire aussi avec du lin ou du chanvre, moins cher. Et le reste du sac, tu le mets en paillis
sur la terre, pour bien retenir la fraîcheur et éviter qu'elle se tasse, indispensable (tu aurais dû commencer par là...

). Attention au cacao, ça sent super bon, mais la couche gluante qui se forme au début (ça sèche et forme une croûte perméable ensuite) attire tout un tas de petites choses qui viennent y pondre ; moyen moyen, à côté de la table...
Je pense aussi qu'il faut refaire entièrement ta jardinière, mais vraiment, il n'y a pas d'urgence : elle n'a pas l'air si mal que ça , ton heuchère ! Vraiment, il vaut mieux attendre l'automne : si tu n'arrive pas à conserver la motte (et franchement, il vaudrait mieux la défaire

), cela revient à une plantation à racine nues. Maintenant, ce n'est pas la saison, il fait trop chaud, c'est risqué, même à Paris.
Il faudrait bien mélanger tes amendements à ta terre lourde, je dirais en proportion moité-moitié, quitte à retirer de la terre, sachant que ça va se tasser assez vite. Ensuite, yapluka replanter et pailler pailler pailler !

Bon courage !
Très bien, le lombricomposteur ! Mais bon, pas si facile... En un an, je n'ai pu récupérer qu'un seul bac correct ; le reste a fini en tas malodorant au jardin. C'est très cher à l'achat, mais c'est rassurant d'en prendre un tout fait. Sinon, comme tu as l'air bricoleuse, il y a plein d'exemples pour construire soi-même un lombricomposteur sur ce forum ou sur celui de Vers la Terre.
Bien d'accord avec Blandine, l'achat de lombricompost en jardinerie dans l'immédiat serait l'idéal pour nourrir tes plantes. Mais avec autre chose en plus pour alléger, car le lombricompost s'utilise en petite quantité.