Hello ...
en gros, je ne suis pas spécialiste, mais pour schématiser ...
Ce qu'on trouve dans les sacs sur lesquels il est marqué "terreau" c'est en fait un mélange d'écorces de pin compostées et de tourbe + éventuellement des petits extras du type engrais, fumier, rétenteur d'eau, etc (la composition est écrite au dos des sacs) ... Il n'y a pas de "terre" dans les sacs de terreau.
La terre (que tu trouves dans ton jardin) ... c'est de la terre, généralement du sable, de l'argile, du calcaire, d'autres minéraux, + de la matière organique en décomposition.
La "terre végétale" qu'on trouve en sac dans les jardineries, généralement c'est un mélange de terre et de tourbe.
On ne doit PAS utiliser de la terre de jardin pure dans des pots car ce n'est pas assez aéré et drainant, les racines des plantes risquent de pourrir.
On peut utiliser du terreau seul.
Moi, il y a pas mal de gens qui m'ont conseillé d'ajouter un peu de terre au terreau ... Mais j'ai aussi lu le conseil inverse

... donc bon, il n'y a pas de vérité absolue.
Rajouter de la terre serait utile pour les végétaux qui :
-sont très gourmands en eau
-ou qui sont assez grands ... la terre étant plus lourde que le terreau, elle permet de lester le pot
-ou qu'on souhaite garder plusieurs années dans leur pot ... le terreau se décompose petit à petit et théoriquement il faudrait remplacer tout le terreau tous les 1 à 3 ans ... la terre elle ne se décompose pas ...
Barthélémy