appelation ou équivalence en français (tomate striée)

[orange sanguine]

bonjour à vous tous

Qui peu me dire comment s'appelle cette tomate en français si cela existe
on l'a trouve chez solana mais sur le forum d'échange elle n'existe pas en français
alors si quelqu'un peu m'aider.
merci
Aunt Gertie’s Gold

Variété héritage renommée, souvent classée parmi les 10 meilleures américaines. Gros fruit orange vif, presque "fluo", à chair tendre, très pigmentée, ressemblant à de la mangue. Pulpe orangée particulièrement soyeuse et juteuse, fondant dans la bouche. Saveur concentrée, fruitée, intense. Fruits de format gros, avec quelques imperfections. Plants vigoureux de plus de 2 m, à feuillage de patate. Production moyenne. Fin de saison. 85-90 jours. Originaire des montagnes Appalaches. Très bonne pureté de semences.
Sachet de 10 graines: $2,99

[gelweo]

Bin, en général si une tomate a un nom anglais on ne le traduit pas... (ou rarement) (surtout qu'il existe des variétés dont le nom équivalent français désigne une autre variété que la variété avec un nom en anglais, raisin vert et green grape par exemple...)

idem si c'est un nom russe ou chinois, d'ailleurs...

[orange sanguine]

je comprends ce que tu veux dire, mais tu ne connais pas une tomate qui aurais un goût de mangue épicée cela ne doit pas être mauvais.
j'ai d'ailleurs été trés surpris de découvrir une tomate Ananas op, bien que peut être banale pour beaucoup ne l'était pas pour moi ni ma femme et ma fille.
elle était trés sucrée et n'avais pas vraiment le goût d'une tomate quand on y pense.
c'est tout le charme de ces tomates anciennes et j’espère en découvrir d'autre.
c'est aussi pour cet raison que je t'ai envoyer un petit mail sur le site des échanges.
je ne sais pas si tu as eu le temps de le lire?

Tout cela pour dire qu'il y a une telle diversité qu'on ne peut en être que ravis.
merci de ton explication

[gelweo]

ah il faut que je vois si j'ai reçu ce mail, j'ai parfois du mal avec mon compte hotmail :/

pour les tomates "mangues" j'en avais noté plusieurs, mais c'est vrai que je ne connaissais aps celle-ci (sinon peut en avoir aperçu le nom dans le srepertoires de tomates)

sinon, pour les gouts, il y aurait suffisement de diversité pour pouvoir décrire les gouts, mais il me manque le vocabulaire pour décrire précisément les saveurs :/

[aflo59]

je comprends ce que tu veux dire, mais tu ne connais pas une tomate qui aurais un goût de mangue épicée cela ne doit pas être mauvais.

à chair tendre, très pigmentée, ressemblant à de la mangue

Je pense qu'il s'agit de l'aspect mangue pas du goût.

[orange sanguine]

tu as peut être raison mais pourquoi pas non plus.Sans compter que dans lea description il est dit qu'elle a un gout de mangue épicée.Enfin faut voir

[aflo59]

euh pigmentée, ce n'est pas épicée!!!!!
c'est la teinte ( couleur )

[orange sanguine]

oui d'accord,

[orange sanguine]

on trouve bien des tomate qui n'ont pas vraiment le goût de tomate!

[Pascal clerc]

bonjour à vous tous

Qui peu me dire comment s'appelle cette tomate en français si cela existe
on l'a trouve chez solana mais sur le forum d'échange elle n'existe pas en français
alors si quelqu'un peu m'aider.
merci
Aunt Gertie’s Gold

Variété héritage renommée, souvent classée parmi les 10 meilleures américaines. Gros fruit orange vif, presque "fluo", à chair tendre, très pigmentée, ressemblant à de la mangue. Pulpe orangée particulièrement soyeuse et juteuse, fondant dans la bouche. Saveur concentrée, fruitée, intense. Fruits de format gros, avec quelques imperfections. Plants vigoureux de plus de 2 m, à feuillage de patate. Production moyenne. Fin de saison. 85-90 jours. Originaire des montagnes Appalaches. Très bonne pureté de semences.
Sachet de 10 graines: $2,99

bonjour orange sanguine!
en français tu pourrai la traduire par :
or de la tante gerties!
reste que pour les noms c 'est souvent la jungle:
black mavr ??? black c de l"angalis et mavr du russe !! et le nom de cette variété est Russe: tchernyi mavr!

cleota yellow , je la trouve maintenant en "jaune de cleota " voir même uniquement"cleota"! alors qu'il existe une "cleota pink"
et que dire de "smarag apfel "qui est russe d'origine, son nom voulant dire "pomme émeraude", en anglais "emerald apple", en français "émeraude" etc.. c une seule et même variété!

et " abel" elle a 7 noms diffèrents!

pour le goût les Ricains apprècient surtout les tomats douces !!!

@+

[orange sanguine]

Merci Pascal pour ces explications fouillées.
Si j'ai bien compris en cherchant une Cleota je peu trouver une tomate sensiblement identique?

[Pascal clerc]

Merci Pascal pour ces explications fouillées.
Si j'ai bien compris en cherchant une Cleota je peu trouver une tomate sensiblement identique?

si tu cherches"cleota " tu n'auras que 2 réponses!
cleota yellow (en fait elle n'est pas jaune ,mais orange très pâle) ,en forme de coeur de boeuf, chair pleine et faisant 500 grs!
elle est en photo sur mon post de 2006! c une de mes préférées en orange !
attention, un fruit contient 15 graines! pas plus ! malgré sa grosseur.

cleota pink , de type chair de boeuf ,chair pleine, et très douce! trop douce pour moi! je ne l'a fait plus!
les 2 , je les ai cultivé à partir de 2005 !


ces 2 variétés sont de plein champ !

à+

[orange sanguine]

c'est quoi l'adresse de ton site 2006?
enfin merci de toutes tes explications, quand tu parles de tomates de plein champs, qu'est-ce que tu veux entendre par là?
dans un jardin c'est pas pareil?