mèthode de germination russe

[Pascal clerc]

en parcourant un site Russe,
j'ai lu ceci sur la prépartion des semences.
notamment le "chauffage" pour obtenir plus de fleurs sur les curcubitacés! etc!à lire:
il faudra cliquer , troisième ligne d'article, du tableau, sur le mot en surgras "en prè- semis"!
http://translate.google.fr/translate?hl ... md%3Dimvns

[jardiniere31]

très interressant!!!
il faudrait que quelqu'un traduise en français je n'arrive pas à tout comprendre

[Pascal clerc]

très interressant!!!
il faudrait que quelqu'un traduise en français je n'arrive pas à tout comprendre

j'ai pourtant mis directement avec la traduction. normalement ça ouvre bien en français, certes avec un sens parfois subtil!

[GRANGE]

Si vous êtes intéressés, je peux vous faire la traduction du russe en français. Dites-moi si vous le souhaitez, je regarderai demain.

[vin]

Moi, je veux bien car même avec la traduction google, c'est pas clair.

[GRANGE]

Tu veux tout ou seulement le paragraphe "pré-semis" ?

C'est vrai que le traducteur automatique est quelquefois surprenant. Par exemple la 1ère ligne : le même mot en russe désigne la lumière et le monde, donc la traduction donne : tomate exigeants du monde.

[vin]

En fait, quand on va sur pré semis , c'est bcp plus clair.
Plus besoin de retraduction.

[GRANGE]

OK. Je reste à la disposition des forumeurs qui auraient besoin de plus de précisions.